On the one hand on the other hand

This will certainly bring some new development opportunities for China economy on the one hand, but on the other hand there are also full of challenges especially for the port industries.

加入WTO为中国经济的发展带来了新的机遇，但对港口企业来说也必然受到冲击。

互联网摘选

Thus, the judge will have a clear judgment basis in specific cases on the one hand; on the other hand, it will provide clear guidelines to the directors and senior management personals to standardize their behaviors.

以期一方面法官在审理具体案件之时能够拥有明确的裁判依据，使当事人的合法利益得到保护；另一方面给公司董事及高级管理人员提供明确的行为准则，规范各自的行为。

互联网摘选

To prevent its recurrence and metastasis on the one hand, on the other hand to prevent their deterioration, complications.

一方面要防其复发、转移，另一方面要防其恶化、出现并发症。

互联网摘选

The efficiency lost is caused by short-term economic view of regional governments on the one hand and on the other hand, it may also be caused by different regional conditions which do not apply to national policies.

这种偏差一方面可能是由于地方政府的经济短视而造成的，另一方面，也可能是由于国家政策并不符合区域特点。

互联网摘选

It offers faster and better service to attract and maintain more customers on the one hand, and on the other hand it offers across-the-aboard management to the enterprise to reduce cost.

它一方面通过提供更快速、更周到的服务，吸引和保持更多的客户，另一方面通过对业务流程的全面管理减低企业的运营成本。

互联网摘选

On the one hand they'd love to have kids, but on the other, they don't want to give up their freedom.

一方面，他们想要孩子，但另一方面，他们又不想放弃自由自在的生活。

《牛津高阶英汉双解词典》

The legal faith had not been built on the one hand, on the other hand, the traditional Chinese family kinship thinking faced with a daunting challenge.

一方面法律信仰还没能树立起来；另一方面，亲情观念也在逐渐淡漠，中国传统家庭的亲情思想面临着严峻的挑战。

互联网摘选

The network could provide many convenience conditions for the people on the one hand, but on the other hand, as a result of the openness of Internet, the network also has brought many security questions.

网络一方面能为人们提供许多便利条件，但另一方面，Internet的开放性也带来了很多安全方面的问题。

互联网摘选

This article is titled with Research on Plastic Language of Sculpture of Han Dynasty, representing particular contemporary reflect on Han civilization on the one hand, and on the other hand, showing a calm and objective judgment on Han sculpture from the perspective of a sculptor.

本文以汉代雕塑造型语言研究为题，既体现了当代人对汉代文明的特定回应，又反映了以一个雕塑家的视角对汉代雕塑的冷静、客观的审视。

互联网摘选

Board structure during the relevant indicators of the reunification, did not pass the significance test, which may be due to insufficient sample on the one hand, on the other hand, it may be reasonable enough to set the variable.

董事会结构中的相关指标在进行回归后，均未通过显著性检验，这可能是由于一方面样本不足，另一方面，也可能是变量设置的不够合理。

互联网摘选

Her existence draws the history closer to us on the one hand, on the other hand, it pushes the reality far apart from us, thus positioning us at the critical point between history and reality.

她的存在，一方面将历史拉近，一方面又将现实推远，从而使我们站在一个现实与历史的临界点之上。

互联网摘选

The experiments can provide some cases on the one hand; on the other hand, the parameters provided by high speed cutting database can be evaluated. Most importantly, the cutting parameters obtained by similarity calculation are verified.

高速切削加工实验可以提供部分的加工实例，并且可以对高速切削数据库系统提供的切削参数进行评价，其中最主要的是对根据相似计算所得的切削参数进行验证。

互联网摘选

The "two guarantees" and "three maintenances" of China Grain Reserves Corporation ensure national food security on the one hand, but on the other hand it leads the excessive reserve capacity and heavy financial burden because of too much targets.

中储粮的两个确保和三个维护，一方面确保了国家的粮食安全，另一方面却因目标过多而产生储备规模过大、财政负担过重的问题。

互联网摘选

The paper proposes 7 solutions of preventing and controlling water and soil loss, strengthening comprehensive controlling to the phenomena of on the one hand controlling, and on the other hand damaging and in some parts damaging exceeding to controlling.

针对水土流失边治理边破坏、某些地区破坏大于治理的现象，提出了关于防治水土流失、加强综合治理的7条对策。

互联网摘选

Design of image and products have to rely on the positioning strategy one hand, on the other hand, it can reflect the positioning strategy and plays a role in communication.

旅游地产品和形象的规划设计一方面要以定位战略为指导，另一方面也体现了旅游地的定位策略，并起着传播作用。

互联网摘选

It is to establish rules for excluding illegally obtained evidence that prevents in passive means abuse of public powers on the one hand, and on the other hand it is ideal that no influences shall be imposed on recognizing case facts.

非法证据排除规则的设立意义在于用消极地手段防止公权力的滥用，而排除证据的理想状态是该证据信息对案件事实的认定不产生任何影响。

互联网摘选

Practically speaking, the present study may enlighten those people who are political speakers and writers on the one hand; on the other hand it can offer people a better understanding about fuzzy language in political speeches.

实践上，一方面本研究对政治演讲者及写作者恰当使用模糊语实现交际目的有所启发；另一方面本研究能帮助人们更好地理解政治演讲中的模糊语言。

互联网摘选

The goal of his paper is to promote the development of the international trade of our country on the one hand, on the other hand offer strong legal guarantee for environmental protection.

本文观点的提出，力图一方面填补了国内环境法制建设的空白，另一方面也为协调发展国际贸易和环境保护关系实现可持续发展总目标略尽绵力。

互联网摘选

The paper argues that Malamud's naturalism are greatly influenced by Zola on the one hand, and on the other hand evolved from his own Jewish identity and his strong sense of Jewishness.

马拉默德的作品具有非常浓厚的自然主义色彩，其自然主义思想的形成一方面是由于左拉的影响，另一方面则源于他的犹太身份和他强烈的犹太身份意识。

互联网摘选

Accordingly, we can easily understand the excess supply on the one hand and, on the other hand, housing prices have soared this strange phenomenon took place.

据此，我们就容易理解一方面供给过剩，另一方面房价却扶摇直上这样的怪现象为什么会发生。

互联网摘选

The whole learning process embodies the rules of the LPP theory on the one hand, on the other hand, it integrates learning contents, real activities and information technology by focus tasks of the complex concepts.

这个过程不但充分体现了正规周边参与的机制，还通过包含复杂概念的焦点任务使学习内容、真实活动、信息技术这三者深入整合。

互联网摘选

The other story is, Asean has an enormous development gap – on the one hand Singapore, on the other hand countries like Cambodia.

而另一方面，东盟内部存在着巨大的经济发展差距，一端是新加坡，另一端则是柬埔寨这样的国家。

互联网摘选

During peaceful times, we can take the political work-related information and resources to the server for dealing on the one hand. On the other hand, we can make full use of the resources and provides more accurate and timely information for policy-makers.

平时，一方面将政治工作相关数据和资源上传到服务器进行处理，另一方面则充分共享资源，同时对决策者提供更准确及时的参考。

互联网摘选

At the same time, he raised two aspects of the basic problems of world-history theory deeply. That is relationship of the whole and the part on the one hand, on the other hand, the realization of world spirit.

同时，它明确探讨了世界历史理论基本问题的两个方面，即世界历史的整体与部分的关系问题和世界精神的实现问题。

互联网摘选

A mass of data which transmit on the network require the higher survivability and reliability of the network on the one hand. On the other hand, it makes the network node malfunction more easily.

大容量的数据在网络上传输，一方面对网络的生存性和可靠性提出了更高的要求，另一方面也使得网络节点出现故障的可能性增大。

互联网摘选

It holds back the proliferation of the nuclear weapons and fissile materials on the one hand, on the other hand, it promotes the progress of the nuclear arms control and nuclear disarmament.

一方面有效地遏制了核武器及核裂变材料的扩散，另一方面也促进了核军控与核裁军的进展。

互联网摘选

The community did supplement the national policy on the one hand, on the other hand also stand to the opposite side of the country to criticize its inadequacies.

社会各界的所做所为一方面作为国家政策的补充，另一方面也站在国家的对立面来批判它的不足之处。

互联网摘选

A museum is now under construction aiming at bringing all those ancient houses together for better protection on the one hand and on the other hand, for providing an easy access to view these highly treasured relics hidden away from view.

一个博物馆正在建设中，一方面旨在把所有的古老的房子集合在一起更好的保护，而另一方面，为了提供更简易方便的方式观赏这些高度珍藏的被远离视野的遗物。

provided by jukuu

They have inherited the great tradition accumulated in Yangzi Petrochemical for many years on the one hand, and on the other hand, they are also making efforts to maintain YPC young and vigorous.

他们一方面传承着扬子石化积淀多年的优秀传统，另一方面也用自己的努力让扬子保持年轻的状态。

互联网摘选

FACTS devices are used for the transmission line, which can increase the transmission power limit of the transmission line on the one hand, on the other hand, improve system stability.

FACTS元件用于输电线路，一方面可以提高输电线路的输送功率的极限，另一方面提高系统的稳定性。

互联网摘选